Χρειάζεστε μετάφραση; Συμπληρώστε την φόρμα μας και θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας
Υπηρεσίες Μεταφράσεις Ιατρικές Μεταφράσεις Νομικές Μεταφράσεις Μεταφράσεις Οικονομικών Κειμένων Μεταφράσεις για τον τουρισμό Ιατρική Συγγραφή Επιμέλεια Διερμηνεία Διερμηνεία Συνεδρίων Εξ Αποστάσεως Διερμηνεία Διαδοχική Διερμηνεία Ψιθυριστή διερμηνεία Υποτιτλισμός / Μεταγλώττιση Γραφιστική επεξεργασία
Επιπλέον, τα οικονομικά κείμενα συχνά συνδέονται με νομικά ή διοικητικά έγγραφα. Έτσι, ο μεταφραστής πρέπει να αποδώσει όχι μόνο τους όρους, αλλά και τη λειτουργία τους μέσα στο έγγραφο.
Η μετάφραση οικονομικών κειμένων έχει τις δικές της απαιτήσεις. Χρειάζεται:
Συχνές Ερωτήσεις για τις Μεταφράσεις Οικονομικών Κειμένων
Ποια είναι τα κύρια προφίλ πελατών που χρειάζονται μεταφράσεις οικονομικών κειμένων;
Νομικά έγγραφα: δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια, καταστατικά εταιρειών/σωματείων, συμφωνητικά/συμβάσεις, πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, συμβολαιογραφικές πράξεις, κτηματολογικά αποσπάσματα -
Ένας γρήγορος έλεγχος πριν από την ανάθεση γλιτώνει χρόνο, χρήμα και… δεύτερο γύρο.
Γι’ αυτό δεν αρκεί να μεταφράσουμε σωστά το κείμενο· πρέπει να γνωρίζουμε και τη διαδικαστική διαδρομή του εγγράφου.
Αν θέλουμε το έγγραφό μας να γίνει αποδεκτό χωρίς περιττές διορθώσεις και καθυστερήσεις, η επιλογή εξειδικευμένου συνεργάτη δεν είναι πολυτέλεια. Είναι το λογικό επόμενο βήμα.
Γιατί είναι σημαντική η ορολογική ακρίβεια στις μεταφράσεις οικονομικών κειμένων;
Εξαρτάται το έγγραφο. Εάν πρόκειται για δημόσιο έγγραφο ενημερώστε τον/την μεταφραστή/ρια σε ποιον φορέα θα παραδοθεί έτσι ώστε να σας κατευθύνει σωστά. Η χορήγηση της Σφραγίδας της Χάγης για παράδειγμα είναι βασική προϋπόθεση για να check here γίνουν δεκτά τα δημόσια έγγραφα μεταξύ οποιουδήποτε Κράτους έχει προσχωρήσει στην Σύμβαση αυτή και οποιωνδήποτε Κρατών δεν έχουν προβάλλει αντίρρηση κατά της προσχώρησης του.
Ο επαγγελματίας μεταφραστής κειμένων οικονομίας: Έχει λάβει ειδική εκπαίδευση και έχει αναπτύξει τις κατάλληλες μεθοδολογικές και ερευνητικές τεχνικές. Έχει διδαχθεί τις βασικές αρχές, αλλά και ειδικότερα ζητήματα της οικονομίας μέσα από ειδικά διαμορφωμένα μαθήματα στο πρόγραμμα σπουδών του.
Τρόποι αποστολής πρωτοτύπων και παράδοσης παραγγελίας